A játékkészítés egyik vitás kérdése, hogy a fordítókat hogyan, milyen formában, milyen mértékben tüntetik fel a játék készítői között. Egyrészt munkájuk közvetett módon járult hozzá a játék elkészítéséhez, másrészt a jó fordítás nagyban hozzájárul a játék népszerűségéhez és elterjedéséhez.Sajnos sok botrány is kötődik ehhez a témához, amikor a fordítókat csak részben, vagy egyáltalán nem szerepeltetik a készítők között. Nem az olyan kis nyelvek fordítóiról van szó, mint amilyen például a miénk, hanem brazil portugál. Ugyanis többek között őket is kivették a Shadow of the Erdtree stáblistájából. A teljes dél-amerikai fordítói tábor csak egy általános köszönetnyilvánítást kapott, a thai fordítók esetében csak a fordítással foglalkozó ügynöksé...