Ha valaki Roald Dahl eredetileg 1964-ben kiadott ifjúsági regényének első magyar címét hallja, akkor nem biztos, hogy egyből beugrik neki, egészen pontosan miről is van szó: a Karcsi és a csokoládégyár nem csenghet olyan ismerősen, mint a Johnny Depp főszereplésével és Tim Burton rendezésében készült 2005-ös film, a Charlie és a csokigyár. Azt is kevesen tudják, hogy nem ez volt az első adaptáció, hiszen anno 1971-ben elkészült a Willy Wonka és a csokigyár című mozi is, itt Gene Wilder alakította a címszereplőt, és vált így mémek kiap...